22. April 2013

DIY update: Babyhandtuch mit Kapuze // hooded baby towel tutorial

Manchmal macht einem das Leben einfach so einen dicken Strich durch die Rechnung. So ging es mir leider in den letzten Wochen. Ich hoffe sehr, Ihr seht mir nach, dass ich so lange nicht gepostet habe... Aber nun zur Sache: Heute gibt's eine überarbeitete Anleitung für das Babyhandtuch, damit auch die Kapuze mit schön flauschigem Frottee gefüttert ist!

It's been a few weeks since my last post, sorry to keep you waiting for so long. But sometimes life just gets in the way of our plans, so please bear with me. Without further ado, here's an update of the hooded baby towel tutorial I made a few months ago - plus a translation into English.



Auch die Kapuze mit Frottee zu füttern ist ganz simpel und benötigt nicht mehr Stoff als die erste Version.

Lining the little hood with terry cloth is quite simple to do and doesn't really change the amount of fabric needed for the towel altogether.

Die Zutaten:
Bunter Baumwollstoff, ca. 110 x 80 cm
Frotteestoff, z.B. ein großes Handtuch, ca. 110 x 80 cm
Nähgarn in passender Farbe
Nähmaschine
Schere
Stecknadeln und eine Nähnadel
Bügelbrett und Bügeleisen

Supplies:
colourful cotton fabric, approx 110 x 80 cm
terry cloth, e.g. a large bath towel, approx. 110 x 80 cm
matching thread
sewing machine
scissors
pins and a needle for hand-sewing
iron and ironing-board

So geht's:
Die Stoffe einmal durchwaschen, trocknen lassen und bügeln. Aus der Baumwolle und dem Frottee je ein großes Quadrat mit 75 x 75 cm und je ein Dreieck, bei dem die kurzen Seiten je 31,5 cm lang sind, zuschneiden.

How to:
Wash, dry and iron the fabrics. Cut a square measuring 75 x 75 cm and a triangle, with each of the short sides 31,5 cm long, from both fabrics.

Hooded baby towel Stoff zuschneiden für Babyhandtuch
Die beiden Dreiecke aufeinander legen, die rechte Seite des Baumwollstoffes nach unten (Bild ganz links) und feststecken. An der langen Seite mit einem Gradstich und einer Nahtzugabe von ungefähr 1,5 cm zusammennähen. 

Place the two triangles on top of each other, with right sides facing (picture on the far left) and pin. Sew along the triangle's long side with a straight stitch, with approx. 1,5 cm seam allowance. 

Mit der rechten Seite nach oben auseinanderbügeln. Dann so zusammenlegen, dass links auf links liegt und die lange Seite des Dreiecks eine gerade Kante bildet. Überstehende Ecken abschneiden (Bild ganz rechts). Damit ist die Kapuze schon fertig!

Iron open with right sides up, then fold to a triangle with wrong sides facing, making a straight edge on the long side of the triangle. Snip of excess on the corners (far right). This piece will become the hood of your towel.

Anleitung Babyhandtuch nähen Stoffe aufeinander legen
Jetzt das große Quadrat aus dem Frotteestoff, das Dreieck mit dem Frottee nach unten an eine Ecke und das quadratische Stück Baumwollstoff aufeinanderlegen. Die Baumwollstoffe liegen rechts auf rechts. Rundherum feststecken.

Stack the big square piece of terry cloth, the triangle for the hood on one corner and the square piece of cotton on top of each other. The right sides of the cotton fabric are facing each other. Pin all the way around.

Hooded baby towel tutorial sew around
Mit einem Geradstich einmal fast komplett rundherum zusammennähen, eine ungefähr 10 cm große Öffnung zum Wenden offen lassen. Überschüssigen Stoff und die Ecken trimmen. Dann das Handtuch auf rechts ziehen, glätten und die Öffnung per Hand oder mit der Maschine vernähen.

Sew around the perimeter with a straight stitch, make sure to leave a gap approx. 10 cm for turning.
Trim corners and excess fabric, taking care not to cut the seam. Turn through the gap, smooth flat and close gap by hand or sewing machine.

Ecken trimmen

Und fertig ist das Handtuch mit kuschliger Frottee-Kapuze! Ich finde, die sehen so gemütlich aus, vielleicht mache ich mir irgendwann mal eins in Erwachsenengröße...

And here it is, your hooded baby towel! I keep thinking that they look so nice and comfy, I might make an adult size one for myself some day...

tutorial babyhandtuch kapuze hooded baby towel


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...